– Это твоё заднее слово?
– Заднее не бывает!
(c) “Кин-дза-дза!” ⠀

«Ты меня уважаешь?» Обычно в классическом варианте «на троих» этой фразы бывает достаточно для вежливого и доверительного общения.

Некоторые слова так часто употребляются неверно, что никто уже и не помнит об их первоначальном смысле. В большинстве случаев это парные слова, которые несколько похожи, но имеют совершенно разное значение.