говорим правильно
Невыносимая пошлость бытия
Во время перевода «Евгения Онегина» на английский язык Владимир Набоков столкнулся с проблемой. Оказалось, что слово «пошлость» вообще невозможно перевести.
В человечке всё должно быть прекрасненько?
Это я вас спрашиваю, уважаемые, кто направо и налево людей человечками обзывает. Сколько же можно?!