Суп с котом

А что потом? Суп с котом!

 

Вы тоже думаете, что это выражение появилось как простая отговорка в рифму? Мол, кто-то ляпнул сдуру, и пошло и поехало. Свирепо, однако. Что у нас в языке мало слов созвучных «потом»?

 

И вообще, в отличие от корейцев, котоедства в нашей культуре, слава богу, отродясь не бывало. Или бывало?

 

В общем, лингвисты тоже озадачились, откуда у этой странной фразочки ноги растут, и выдали аж целых две версии.

 

Первая совсем не веселая. Чтобы выжить, в осажденных захватчиками городах приходилось жертвовать домашними животными. Известный факт. При этом кошек оставляли напоследок – в собаках мяса больше. 

 

И вот в самый черный день, когда кого-то спрашивали, что будете есть потом, ответ звучал как приговор: суп с котом.

 

Вторая версия кажется мне менее правдоподобной, хотя куда веселее. Правда, мужчины наверняка такой юмор не оценят.

 

У нас в языке много  заимствованных слов, в том числе и таких, которые кто-то когда-то не так услышал, неправильно понял да еще и переиначил на свой лад. Иногда такие слова по значению вообще не имеют ничего общего с оригиналом. И здесь, по мнению лингвистов, как раз такой случай.

 

B  греческом языкe есть слово «supskato». Похоже ведь? Ho в пepeвoдe оно означает «суп с…фекалиями». Коты там и близко не пробегали. 

 

Этим не очень цензурным словом греческие женщины называли никудышных любовников. Видимо, русским тоже частенько доставалось. Поэтому слово-то они запомнили, а о его истинном значении могли и не знать. Мало ли что там гречанка на любовном ложе нашептывает. Домой привезли и применять начали. Образованность свою демонстрировать.

 

– Приглашаю вас, мадам, на чашечку кофе.

 

– Вы очень любезны. А что потом?

 

– Суп с котом.

 

Вот такие версии. Но, честно говоря, мне нравится третья. Моя собственная. 

 

Суп с котом – это когда пурга за окном, как у нас сегодня, а в доме тепло, уютно.
И суп на столе. 
И теплый котик под боком.

Сонька со мной полностью согласна. 

А вы?