Перейти к содержимому

Да я на текстах собаку съела!

Да я на этих текстах собаку съела!
Вот да! Именно так.  Без ложной скромности и во первых строках моего письма. Ну а чего стесняться? Сорок лет сочинительского стажа – это вам не поле перейти.
Но вообще-то заметка не про меня.
Про собаку, которую съели. И про поле тоже.
Вы знали, что привычное нам выражение «собаку съел» – всего лишь половинка от изначальной фразы, которая имела несколько иное значение? Ведь мы-то что имеем в виду, когда говорим «Иван Иваныч на этом деле собаку съел»?
Что человек профессионал, обладает огромным опытом и отлично разбирается в чем-то.
А старая русская пословица звучала так: собаку съел, а хвостом подавился.
Мол человек с трудным делом справился, а на пустяке споткнулся. Маху дал. Не оправдал оказанного доверия.
Правда, есть еще одна версия происхождения этой идиомы. Некоторые лингвисты связывают ее с тяжким трудом крепостных. Они так упахивались в поле, особенно во время косьбы, что говорили: я так устал и есть хочу, что и собаку бы съел. Почему именно собаку? Потому что это было за гранью. Собака с приходом христианства стала считаться нечистым животным. Её не то что в пищу употреблять, в дом пускать не полагалось. Ну разве уж какая самая страшная буря на дворе разыграется. Кстати, отсюда еще одна поговорка: «в такую погоду хозяин собаку из дому не выгонит».
В общем, как это часто бывает, однозначно сказать, откуда у фразы ноги растут, весьма затруднительно.
Есть еще и индийский вариант. «Собакой» там называли неудачный ход в игре. А тот, кто съел собаку – выиграл. Но мне такая история кажется притянутой за уши. Не исключаю, что за собачьи. Лично я склонна доверять В. И. Далю с его версией про собачий хвост.
Почему и когда отвалилась вторая часть пословицы, мы сейчас уж точно не узнаем.
Ну да и ладно. Зато первая живет и приносит большую пользу. Нет лучшей характеристики и рекомендации для профессионала, чем кем-то сказанная фраза: он на этом деле собаку съел.
Вы знаете, с кем поделиться ツ
Понравилась статья?

Подпишитесь, чтобы каждый месяц получать актуальный дайджест самых интересных записей блога

Нажимая кнопку «Подписаться»,
вы принимаете политику конфиденциальности