Ф. Бакман “Вторая жизнь Уве”

Название: Вторая жизнь Уве
Автор: Фредрик Бакман
Издательство: Синдбад, Москва, 2018 г., 384 стр.
Перевод: Руслан Косынкин

Первой художественной книгой этого года для меня совершенно неожиданно стала “Вторая жизнь Уве” шведского писателя Фредрика Бакмана. Почему неожиданно? Потому что к своему стыду ничего, кроме детских сказок Линдгрен про Карлсона и Пеппи Длинныйчулок, я у шведов не читала.

Меня привлекло название книги – такое манящее, многообещающее. Кто из нас в начале января на волне новогодних праздников не мечтает о новой жизни? Только потом узнала, что автор книги – 36-летний шведский блогер и бывший водитель грузовика. Вернее, это сейчас ему 36. А когда он начинал писать истории про Уве у себя в блоге, ему было около 25. Потом подписчики проголосовали за то, чтобы Уве стал героем книги. И в 2012 году книга была издана на родине автора. У нас она впервые появилась только через четыре года.

Так кто такой этот Уве?

59-летний одинокий ворчун. Прижимистый, скрупулезный, постоянно чем-то недовольный. Педант и мизантроп, каких еще поискать. Ну как вам портретец главного героя? На самом деле все намного сложнее. И проще одновременно.

Уве – человек старой закалки. Он не любит перемен и привык жить по однажды установленным правилам. У него золотые руки. И ему ненавистна мысль, что нынешняя молодежь ничего не умеет делать и предпочитает покупать все готовое. В представлении Уве, если человек – дурак, то не стоит притворяться, что он умный. Если у человека руки растут из заднего места, то тоже нужно говорить об этом откровенно, иначе будет только хуже. А бездельникам и “белым воротничкам” лучше вообще к нему не подходить, чтобы не услышать в свой адрес пару ласковых. Пожалуй, остановлюсь, а то чего доброго отпугну вас такими характеристиками. 

Однако согласитесь, у каждого из нас в жизни есть такой знакомый пенсионер Уве или крикливая соседка баба Клава. Люди с тяжелым характером. Но только на первый взгляд.

Уве прожил непростую, но счастливую жизнь. Но в один вовсе не прекрасный день эта жизнь становится ему не нужна. Он делает попытку за попыткой расстаться с ней. Да только вот надоедливые соседи никак не оставят Уве в покое! В дом по соседству заселяется семья: жена-иранка на сносях, муж-балбес и две их дочки. Да еще и ободранный приблудный кошак решает, что только его и не хватало старику. А потом… А потом надо читать. Не хочу раскрывать сюжет даже на чуточку, чтобы вы от каждой страницы смогли сполна получить тот всплеск эмоций, что получила я.

Кому советую прочитать?

Смешная и душещипательная история не оставит равнодушным никого. Рекомендую ее в качестве лечебной пилюли всем, у кого депрессия, жизненные планы зашли в тупик, не складывается личная жизнь, проблемы на работе. Всем, кто устал от будничной суеты или изнывает от безделья. Книга пойдет на пользу тем, кто хочет спрятаться от людей, и тем, кто жаждет общения.

Людям старшего поколения она напомнит о ценности жизни. О том, что жизнь не кончается, пока есть кого любить. Пока кто-то нуждается в твоей любви и помощи. Молодым поможет по-другому посмотреть на этих “невыносимых пожилых ворчунов”, которые так любят учить жить. Впустите в свою жизнь Уве. Ваш мир станет добрее, даже если он и был неплохим до этого момента. Скажу честно, плакала и смеялась на протяжении всей книги. Закрывая последнюю страницу, рыдала. И несколько дней не могла отпустить от себя эту историю.

“Писателям часто задают вопрос, с чего вы начинаете – с персонажей или с истории. А я всегда начинаю с чувства.
Я думаю о том чувстве, которое  испытает читатель, когда погрузится в книгу.  В случае с Уве мне хотелось рассказать историю любви после того, как она закончилась. Мне хотелось поговорить о любви и браке. О том, каково это – когда встречаешь человека, который тебя понимает, и как это меняет всю твою жизнь. Для меня история Уве именно об этом.
И когда читатели говорят со мной об Уве, первое, что мне приходится объяснять, это то, что я не собирался писать забавную историю. Я писал историю любви. “Вторая жизнь Уве” – классическая история любви, просто события разворачиваются уже после того, как она закончилась. Я начал с другого конца”.
( Из интервью с Ф. Бакманом)

Кроме самой истории, потрясением для меня стали манера повествования и язык книги. Нет даже намека на тягучесть, присущую скандинавской прозе. Динамичное развитие сюжета. Простой язык, обилие сленга. С последним, по моему мнению, все же вышел перебор. Уж слишком наигранными выглядят некоторые диалоги Уве с молодыми героями книги. Возможно, это вольность переводчика. Почему-то мне показалось, что некоторые словечки присутствуют в лексиконе только наших подростков. А может быть, и нет – не будем забывать, что автор книги молодой человек и к тому же блогер. И книга, помимо прочего, хороший пример того, как можно незамысловатыми фразами проникнуть в душу читателя и навсегда завоевать его сердце.
С моим сердцем это случилось. Начала читать вторую книгу Бакмана, изданную на русском языке, “Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения“. С первых страниц ком в горле.

Несколько цитат из книги про Уве:

В жизни каждого мужчины наступает пора, когда надо решить для себя, кто ты. Позволишь ли вытирать о себя ноги. Дашь ли отпор. И если вы впервые слышите про это, вы вообще ничего не знаете о мужчинах.

В нынешнем мире человек устаревает, не успев состариться. Целая страна стоит и рукоплещет тому, что никто больше не умеет работать на совесть. Безудержная овация посредственности.

Потеряв близкого, мы вдруг принимаемся тосковать по каким-то вздорным пустякам. По ее улыбке. По тому, как она ворочалась во сне. По ее просьбам – перекрасить ради нее стены.
 
Он шел по жизни, сунув руки в карманы брюк. Она – танцуя.

Странная штука – любовь. Она всегда застает тебя врасплох.

А ее смех – как забыть ощущение, будто кто-то босыми ножками пробегает по твоему сердцу.

«Можно тратить время на то, чтобы умирать, а можно – на то, чтобы жить. Уве, надо идти вперед!»  

P.S. В рецензии использован кадр из одноименного фильма. Не смотрела. Говорят, сильно отличается от оригинала. Получилась этакая добрая незамысловатая история. Книга гораздо глубже.